1 00:00:02,960 --> 00:00:04,360 - VOZ EN OFF: - A medida que se enciende la página 2 00:00:04,360 --> 00:00:06,240 El capítulo más difícil de su vida... 3 00:00:07,560 --> 00:00:10,960 ..Leonard se sintió listo para enfrentar lo que el universo tenía reservado. 4 00:00:10,960 --> 00:00:13,000 Buen día. ¿Viste? que anoche? 5 00:00:13,000 --> 00:00:15,360 - Te lo digo, hombre. Extranjeros. - Hola, Miguel. 6 00:00:16,400 --> 00:00:20,280 - Ah, ahí está. Hombre del momento. - Buenos días, Marcos. 7 00:00:21,440 --> 00:00:22,760 ¿Tengo noticias para ti? 8 00:00:23,920 --> 00:00:25,120 Oh. 9 00:00:27,840 --> 00:00:29,240 Ahora Lenny... 10 00:00:30,440 --> 00:00:33,800 ..tuve una gran reunión con los chicos de Factorial. 11 00:00:33,800 --> 00:00:36,960 - Algunos en serio gente inteligente allí. - ¿Y? 12 00:00:36,960 --> 00:00:40,000 Y serás un hombre ocupado. 13 00:00:40,000 --> 00:00:41,080 Les gustó mi libro. 14 00:00:41,080 --> 00:00:43,880 ¿Te gustó tu libro? Ah, eso no es ni la mitad. 15 00:00:43,880 --> 00:00:47,280 Déjame decirte, les encantó. ¡Me encantó! 16 00:00:47,280 --> 00:00:50,280 nunca he visto algo tan positivo reacción. 17 00:00:50,280 --> 00:00:51,640 Pero dijeron que no era para ellos. 18 00:00:52,920 --> 00:00:56,120 Dijeron que era más un libro de cuentos. que un libro de hechos. 19 00:00:56,120 --> 00:00:58,560 Cayó entre dos taburetes. Pero dije que no. 20 00:00:58,560 --> 00:01:01,720 dije que era una obra maestra y simplemente no pudieron pasar. 21 00:01:02,960 --> 00:01:04,120 ¿Y? 22 00:01:04,120 --> 00:01:05,400 Pasaron de todos modos. 23 00:01:05,400 --> 00:01:08,320 Pero luego presenté una idea propia. 24 00:01:08,320 --> 00:01:11,560 para el siguiente volumen de hechos a mi alcance. 25 00:01:13,040 --> 00:01:14,520 Submarinos. 26 00:01:14,520 --> 00:01:15,880 Submarinos. 27 00:01:15,880 --> 00:01:17,560 ¿Yo se, verdad? 28 00:01:17,560 --> 00:01:22,280 Pero esa no es la mejor parte. Mi libro será resistente al agua, 29 00:01:22,280 --> 00:01:25,480 como un submarino, para que los niños puedan leerlo en el baño, 30 00:01:25,480 --> 00:01:28,560 o una piscina o el mar, un río. 31 00:01:28,560 --> 00:01:30,760 Quiero decir, las posibilidades son interminable. 32 00:01:30,760 --> 00:01:33,960 Entonces, Lenny, necesito un tratamiento. Como, nada largo, 33 00:01:33,960 --> 00:01:38,960 sólo de diez a 15 páginas. Ya sabes, ¿Cómo es la vida en un submarino? 34 00:01:38,960 --> 00:01:41,040 ¿Son los calamares gigantes un problema? 35 00:01:41,040 --> 00:01:42,840 ¿Existen los calamares gigantes? 36 00:01:43,920 --> 00:01:46,080 Pero de todos modos lo necesito para el lunes. 37 00:01:46,080 --> 00:01:48,560 Es nuestra principal prioridad. 38 00:01:48,560 --> 00:01:51,280 En un pequeño pero significativo rebelión, 39 00:01:51,280 --> 00:01:55,560 Leonard sabía que era hora de dejar Mark Baxter ve otro lado de él. 40 00:01:55,560 --> 00:01:57,360 Desafortunadamente, Tengo planes para este fin de semana, Mark. 41 00:01:57,360 --> 00:01:59,280 pero suena como lo tienes bien controlado. 42 00:02:03,440 --> 00:02:07,520 Ah, y los calamares gigantes definitivamente son una cosa. 43 00:02:09,200 --> 00:02:11,720 Después de años de escribir para Mark Baxter, 44 00:02:11,720 --> 00:02:13,880 Leonard decidió hablar. por si mismo... 45 00:02:15,520 --> 00:02:16,640 Está bien. 46 00:02:16,640 --> 00:02:20,680 ..y se sintió en silencio, maravillosamente liberador. 47 00:02:25,960 --> 00:02:27,520 ¿Qué hiciste? 48 00:02:30,600 --> 00:02:31,960 Shelley renunció. 49 00:02:33,120 --> 00:02:34,360 Oh. 50 00:02:36,000 --> 00:02:37,200 Pensé que lo sabías. 51 00:02:40,480 --> 00:02:41,560 Es una pena. 52 00:02:41,560 --> 00:02:43,600 Pensé que ustedes dos hacían un lindo buena pareja. 53 00:02:44,600 --> 00:02:45,880 SUENA EL TELÉFONO 54 00:02:45,880 --> 00:02:47,600 Pero ¿cómo podría saberlo? ¿Qué hace una buena pareja? 55 00:02:47,600 --> 00:02:49,480 He estado comprometido tres veces. 56 00:02:49,480 --> 00:02:50,760 ¿Tres veces? 57 00:02:50,760 --> 00:02:52,560 EL TELÉFONO SIGUE SONANDO 58 00:02:53,680 --> 00:02:55,480 Hola? Soporte técnico. 59 00:02:55,480 --> 00:02:57,080 No, Dolores. 60 00:02:57,080 --> 00:02:58,800 no podemos arreglar tus planchas para el cabello. 61 00:03:08,920 --> 00:03:12,360 Mientras continúa firmemente su trabajo postal de socorro... 62 00:03:13,560 --> 00:03:15,640 ..Paul hambriento todavía estaba para comenzar oficialmente 63 00:03:15,640 --> 00:03:18,080 su nuevo rol dentro la Asociación de Mimos. 64 00:03:19,200 --> 00:03:20,880 - Sin embargo... - Buenos días, señora Brown. 65 00:03:20,880 --> 00:03:22,800 ..de forma descarada momento de pluriempleo, 66 00:03:22,800 --> 00:03:26,880 comenzó a difundir el mensaje sobre su primer evento oficial. 67 00:03:30,520 --> 00:03:32,720 El mundo se había hecho un enemigo. de silencio. 68 00:03:33,880 --> 00:03:38,200 Se había convertido en algo desagradable, para ser roto o llenado... 69 00:03:39,400 --> 00:03:41,280 ..y Hungry Paul se dio cuenta de que 70 00:03:41,280 --> 00:03:44,160 antes de que el público pudiera ser persuadido sobre el mimo... 71 00:03:45,240 --> 00:03:47,400 ...primero tendrían que apreciar 72 00:03:47,400 --> 00:03:49,360 las virtudes de la tranquilidad misma. 73 00:03:52,720 --> 00:03:55,760 Regresando al lugar donde se apreciaba la tranquilidad, 74 00:03:55,760 --> 00:03:59,520 El hambriento Paul estaba deseando compartiendo sus noticias con la señora Hawthorn. 75 00:04:10,800 --> 00:04:14,320 Mientras que el silencio sin duda se sintió diferente esta vez, 76 00:04:14,320 --> 00:04:16,760 Paul hambriento lo disfrutó. para ambos. 77 00:04:18,760 --> 00:04:20,960 mi bebe es casarse mañana. 78 00:04:22,040 --> 00:04:24,360 Tu última noche como mujer soltera. 79 00:04:24,360 --> 00:04:25,800 ¿Crees que la tía Sarah Estará molesto 80 00:04:25,800 --> 00:04:27,640 ¿No le pedí que horneara mi pastel? 81 00:04:27,640 --> 00:04:31,080 Dios, no. De nada. No. 82 00:04:31,080 --> 00:04:32,960 Probablemente un poco. 83 00:04:32,960 --> 00:04:35,200 - Eh... - Bueno, ya sabes cómo es tu hermana. 84 00:04:35,200 --> 00:04:36,360 Golpes de puerta 85 00:04:36,360 --> 00:04:37,480 Sólo yo. 86 00:04:37,480 --> 00:04:40,680 - Hola amor. - ¿Noticias del mundo exterior? 87 00:04:40,680 --> 00:04:41,840 Poco. 88 00:04:41,840 --> 00:04:43,520 Como un diente problemático, 89 00:04:43,520 --> 00:04:47,360 La noticia era algo que necesitaba. para ser extraído de Hungry Paul. 90 00:04:47,360 --> 00:04:48,560 COPAS DE CORCHO 91 00:04:48,560 --> 00:04:50,680 - Hola, Gracie. - Hola. 92 00:04:50,680 --> 00:04:53,200 Para no robar protagonismo, 93 00:04:53,200 --> 00:04:55,720 había decidido esperar hasta después de la boda de Grace 94 00:04:55,720 --> 00:04:57,960 para contarle a su familia sobre su nuevo trabajo. 95 00:04:58,960 --> 00:05:00,840 Entonces, ¿qué hay para cenar? 96 00:05:00,840 --> 00:05:03,080 Boeuf bourguignon. 97 00:05:03,080 --> 00:05:05,320 - Con zanahorias. - Así es como viene. 98 00:05:06,840 --> 00:05:08,160 Está bien. Yo me ocuparé de ello. 99 00:05:09,360 --> 00:05:11,640 Mmm. Bueno bien. 100 00:05:11,640 --> 00:05:14,840 El hambriento Paul tuvo una aversión de toda la vida. de zanahorias, 101 00:05:14,840 --> 00:05:18,320 un rencor que no mostraba signos de ablandamiento, 102 00:05:18,320 --> 00:05:19,920 no importa cómo fueron cocinados. 103 00:05:19,920 --> 00:05:21,240 Sí. Excelente. Bueno, entonces... 104 00:05:21,240 --> 00:05:24,200 - Ah, Leonardo. Entra. - Hola. 105 00:05:24,200 --> 00:05:27,240 - Hola amor. - Toma asiento. - ¿Puedo? 106 00:05:29,040 --> 00:05:31,200 - ¿Cómo va todo? - Está bien. 107 00:05:31,200 --> 00:05:34,760 Y él no quería a su amigo. sufrir la misma suerte. 108 00:05:34,760 --> 00:05:36,280 - SUSURROS: - Cuidado con las zanahorias. 109 00:05:43,040 --> 00:05:44,240 ¿Fa? 110 00:05:44,240 --> 00:05:45,400 Fa. 111 00:05:45,400 --> 00:05:48,640 - Como en do, re, mi, fa, so, la, ti, hacer. - Diccionario. 112 00:05:53,960 --> 00:05:55,040 - ¡Maldita sea! - ¡Ja! 113 00:05:56,200 --> 00:05:57,680 Vosotros de poca fe. 114 00:05:58,840 --> 00:06:01,200 - Voy a extrañar esto. - Oooh. 115 00:06:01,200 --> 00:06:02,320 va a ser extraño 116 00:06:02,320 --> 00:06:04,600 no tenerte cerca mucho después de la boda. 117 00:06:04,600 --> 00:06:06,920 es bueno tener algo que esperar con ansias. 118 00:06:06,920 --> 00:06:08,920 Bueno, aquí tienes una idea. 119 00:06:08,920 --> 00:06:11,320 Podríamos renovar nuestros votos. 120 00:06:11,320 --> 00:06:12,680 Prefiero modificarlos. 121 00:06:12,680 --> 00:06:13,880 ¡Ooh! 122 00:06:15,200 --> 00:06:18,440 Bromas aparte, es más que eso. aunque. 123 00:06:18,440 --> 00:06:23,440 Simplemente se siente como el final de algo, ¿sabes? 124 00:06:24,440 --> 00:06:27,560 Es un nuevo capítulo en mi vida, y para nuestra familia. 125 00:06:27,560 --> 00:06:32,840 Me preocupa que de alguna manera nunca nada Va a ser lo mismo otra vez. 126 00:06:36,960 --> 00:06:39,680 Cuidado, Gracie, amor. Harás enojar a tu padre. 127 00:06:39,680 --> 00:06:41,960 ¡Ay, papá! No estés triste. 128 00:06:43,480 --> 00:06:45,040 Oh, no. No, no es eso. 129 00:06:45,040 --> 00:06:46,080 Es... 130 00:06:46,080 --> 00:06:48,320 ¡Son estas malditas letras! 131 00:06:48,320 --> 00:06:50,000 Son todas consonantes. 132 00:06:51,240 --> 00:06:52,280 DE ACUERDO. 133 00:06:53,360 --> 00:06:55,680 Tal vez deberías renovar tu "vocales". 134 00:06:55,680 --> 00:06:57,280 Hmm-hmm. 135 00:06:57,280 --> 00:06:58,760 Oh. 136 00:07:08,200 --> 00:07:11,040 - Veo que todavía no le has dicho sobre tu nuevo trabajo todavía. - Mmm. 137 00:07:11,040 --> 00:07:12,400 Después de la boda. 138 00:07:12,400 --> 00:07:14,200 Este es el gran momento de Grace. 139 00:07:15,560 --> 00:07:19,000 Supongo que es por eso que no lo has hecho Mencioné a Shelley tampoco. 140 00:07:19,000 --> 00:07:20,280 no pienso en historias 141 00:07:20,280 --> 00:07:22,920 del romance fallido debería estar encendido el menú en un momento como este. 142 00:07:26,680 --> 00:07:29,120 - Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana. 143 00:07:30,640 --> 00:07:32,280 - Adiós, Leonardo. - Adiós. 144 00:07:50,600 --> 00:07:52,400 Mientras Grace aceptaba que su propia vida 145 00:07:52,400 --> 00:07:53,760 estaba a punto de cambiar... 146 00:07:55,160 --> 00:07:56,920 ... ella todavía estaba luchando por aceptar 147 00:07:56,920 --> 00:07:59,440 que el poder de Paul el Hambriento nunca cambies en absoluto. 148 00:08:00,800 --> 00:08:02,480 Lo siento, he sido un fastidio recientemente. 149 00:08:03,600 --> 00:08:04,760 Eso está bien. 150 00:08:04,760 --> 00:08:06,120 Lo ignoro. 151 00:08:06,120 --> 00:08:08,480 Odio ser el sargento mayor de la familia... 152 00:08:09,560 --> 00:08:12,280 ... decirle a la gente que se ponga en forma. 153 00:08:13,520 --> 00:08:16,240 Prefiero ser el relajado, uno popular. 154 00:08:16,240 --> 00:08:17,560 Ah. 155 00:08:20,640 --> 00:08:22,120 ¿Pero te quedarás aquí? 156 00:08:22,120 --> 00:08:24,080 para siempre con mamá y papá mirando ¿después de ti? 157 00:08:25,960 --> 00:08:29,600 ¿Qué pasa? cuando crezcan? 158 00:08:29,600 --> 00:08:33,560 Quiero decir, ¿te preocupas por estos? tipos de cosas o planificar para ellas? 159 00:08:33,560 --> 00:08:38,720 Las cosas seguirán su curso. Realmente no me detengo en ellos. 160 00:08:38,720 --> 00:08:41,680 Por eso me preocupo por ellos. tanto. 161 00:08:43,240 --> 00:08:45,600 tengo que hacer toda la familia preocupante. 162 00:08:45,600 --> 00:08:47,760 ¿Y quién te pidió que fueras eso? 163 00:08:47,760 --> 00:08:50,080 ¿Quién va a manejar todo lo pesado? cosas, de lo contrario? 164 00:08:50,080 --> 00:08:51,200 ¿Qué cosas pesadas? 165 00:08:51,200 --> 00:08:53,480 Sabes de lo que estoy hablando. 166 00:08:53,480 --> 00:08:54,720 El futuro. 167 00:08:58,720 --> 00:09:02,520 Grace, sé que te decepciono. 168 00:09:04,400 --> 00:09:08,960 Lo sé y estoy de acuerdo con ello. 169 00:09:11,120 --> 00:09:12,360 Sí... 170 00:09:14,080 --> 00:09:20,800 ...nuestros padres envejecerán, enfermarse y, algún día, morir. 171 00:09:20,800 --> 00:09:23,200 Pero nosotros también. 172 00:09:24,560 --> 00:09:28,160 Y donde te equivocas es que piensas 173 00:09:28,160 --> 00:09:31,320 que eso es un problema en el futuro, y... 174 00:09:32,360 --> 00:09:34,280 ...simplemente no lo es. 175 00:09:36,160 --> 00:09:39,120 - ¿Qué estás diciendo? - Bueno, la respuesta a ese problema es 176 00:09:39,120 --> 00:09:41,960 pasar tiempo con ellos ahora. 177 00:09:43,640 --> 00:09:44,840 Y un día... 178 00:09:45,840 --> 00:09:49,640 ..cuando llegue ese momento - con suerte, muchos años en el futuro... 179 00:09:51,640 --> 00:09:53,280 ..sabremos qué hacer. 180 00:09:53,280 --> 00:09:56,440 - ¿Qué? Lo tendremos todo calculado Entonces salgamos, ¿verdad? - No. 181 00:09:57,400 --> 00:10:03,720 No necesariamente, pero habremos tenido la costumbre... 182 00:10:05,000 --> 00:10:09,400 ..la práctica de amarlos, y estar con ellos, 183 00:10:09,400 --> 00:10:13,720 y la absoluta claridad eso viene con eso. 184 00:10:24,440 --> 00:10:26,040 ¿Qué estás haciendo? 185 00:10:27,440 --> 00:10:31,560 - Bruto. - Te absuelvo de cualquier deber. 186 00:10:31,560 --> 00:10:34,320 tienes te impones hacia mí. 187 00:10:35,400 --> 00:10:38,840 Te amo Graciela pero no soy tu responsabilidad. 188 00:10:43,440 --> 00:10:44,760 Bueno, no sé qué hacer ahora. 189 00:10:44,760 --> 00:10:46,560 sh. 190 00:10:46,560 --> 00:10:48,160 Bueno, puedes ser simplemente Grace. 191 00:10:50,960 --> 00:10:52,680 Y sé la Gracia que quieras. 192 00:10:54,000 --> 00:10:55,520 Te amaremos de todos modos. 193 00:11:05,520 --> 00:11:06,560 JINGLE DE RADIO 194 00:11:06,560 --> 00:11:09,360 Buenos días, amigos. Tenemos un texto aquí. 195 00:11:09,360 --> 00:11:12,080 de Kelly diciendo ella se va a casar hoy. 196 00:11:12,080 --> 00:11:15,080 ¡Oh! Bueno, felicidades, Kelly. A todos nos encanta una boda, ¿no? 197 00:11:15,080 --> 00:11:17,600 Pero la acumulación puede ser un poco estresante. 198 00:11:17,600 --> 00:11:19,960 Toda la charla sobre flores, las fundas de las sillas, 199 00:11:19,960 --> 00:11:22,920 - el lugar, el paisaje... - Está bien. Entonces, si el maquillaje es a las diez, 200 00:11:22,920 --> 00:11:25,080 entonces tiene sentido que te vayas primero con el peluquero, 201 00:11:25,080 --> 00:11:27,400 luego Lisa y Susan, y luego yo. 202 00:11:27,400 --> 00:11:28,480 Bien. Buena idea. 203 00:11:28,480 --> 00:11:30,840 Y tengo a papá preparado para cobrar las flores. 204 00:11:30,840 --> 00:11:32,600 Han dicho en cualquier momento después de las 11. 205 00:11:33,720 --> 00:11:34,840 ¿Escuchaste eso? 206 00:11:34,840 --> 00:11:37,400 En cualquier momento después de las 11. 207 00:11:37,400 --> 00:11:38,640 ¿Alguna vez para qué? 208 00:11:38,640 --> 00:11:40,160 - TODOS: - Las flores. 209 00:11:41,920 --> 00:11:44,440 - ¿Tienes tu discurso, papá? - Lo tengo, lo tengo. 210 00:11:44,440 --> 00:11:45,600 ¿Y tus gafas? 211 00:11:45,600 --> 00:11:48,040 - ¿Qué hora es? - Lisa. ¿Alguien ha visto a Lisa? 212 00:11:48,040 --> 00:11:50,200 Ella todavía se está quitando el bronceado. amor. 213 00:11:51,560 --> 00:11:53,040 Oh, vaya. Mírate. 214 00:11:53,040 --> 00:11:55,240 - No encuentro la corbata nueva. - Está colgado en el armario... 215 00:11:55,240 --> 00:11:57,640 Me encanta esta corbata. 216 00:11:57,640 --> 00:12:00,080 Me recuerda al morado de la calle Calidad. 217 00:12:01,120 --> 00:12:04,600 - Oh. - Gracias por nuestra charla de anoche. 218 00:12:06,000 --> 00:12:09,120 Como regla general, sé que los discursos no son normalmente lo tuyo. 219 00:12:09,120 --> 00:12:10,200 No, no lo son. 220 00:12:11,760 --> 00:12:15,760 Pero sí, ese vino justo detrás del bolsillo de latón. 221 00:12:17,880 --> 00:12:22,320 Sin darse cuenta, Paul el Hambriento Le había dado a Grace el mejor regalo. 222 00:12:22,320 --> 00:12:26,320 ella recibiría ese día, la capacidad de aceptar las cosas de la manera 223 00:12:26,320 --> 00:12:30,200 estaban, y lo soltaron de sus expectativas sobre su familia. 224 00:12:30,200 --> 00:12:32,360 SONIDO BAJO 225 00:12:32,360 --> 00:12:34,720 Ahora ella dio un paso adelante, más ligera, 226 00:12:34,720 --> 00:12:39,640 Y listo para lo que todos los demás eran llamando al día más importante de su vida. 227 00:12:47,440 --> 00:12:49,880 Bien, Leonardo. Redoble de tambores, por favor. 228 00:12:49,880 --> 00:12:52,320 La habitación es ésta. 229 00:13:00,760 --> 00:13:04,200 Tomando este negocio más uno bastante en serio, ¿no? 230 00:13:04,200 --> 00:13:06,040 ¿Dónde está la otra cama? 231 00:13:06,040 --> 00:13:08,800 pregunté específicamente para una habitación doble. 232 00:13:08,800 --> 00:13:10,120 Esta es una habitación doble. 233 00:13:10,120 --> 00:13:12,440 Bueno, ¿por qué no hay dos camas? 234 00:13:12,440 --> 00:13:14,120 Esa es una habitación doble. 235 00:13:14,120 --> 00:13:15,440 Ah. 236 00:13:17,120 --> 00:13:19,920 - Están los hombres. - Oh... - Hola, tío Michael. 237 00:13:19,920 --> 00:13:21,240 Un poco de confusión con el reserva de habitación 238 00:13:21,240 --> 00:13:23,800 en la medida en que olvidé reservarme una habitación. 239 00:13:23,800 --> 00:13:28,000 - Mmm. - Pete dijo que estaría bien si dormía en tu sofá. 240 00:13:28,000 --> 00:13:29,720 Como puedes ver, no hay sofá. 241 00:13:29,720 --> 00:13:31,040 No hay problema. 242 00:13:31,040 --> 00:13:33,160 Tomaré el lado más cercano el baño. 243 00:13:34,360 --> 00:13:35,640 Hablando de eso... 244 00:13:45,280 --> 00:13:47,240 ¿Ese es el "turista sexual" del tío Michael? 245 00:13:47,240 --> 00:13:49,120 Mamá dice que no estamos permitidos. llamarlo así. 246 00:13:50,240 --> 00:13:51,640 Pero sí. 247 00:13:53,200 --> 00:13:54,800 Vaya. 248 00:13:58,720 --> 00:14:01,040 Vamos, Gracia. ¿Dónde estás? 249 00:14:01,040 --> 00:14:02,440 ¡Gloria! 250 00:14:02,440 --> 00:14:07,480 ¡Ay, Pedro, cariño! ¡Qué día tan glorioso! 251 00:14:07,480 --> 00:14:10,240 - ¿Recuerdas a mi hijo y heredero? - Oh. Por supuesto. 252 00:14:10,240 --> 00:14:14,200 - Hola. - Y, Leonard, conoce a Gloria Grimes, la famosa escritora. 253 00:14:14,200 --> 00:14:18,040 - Leonard también es escritor. - ¿Ah, de verdad? ¿Y qué escribe? 254 00:14:18,040 --> 00:14:19,920 Enciclopedias infantiles. 255 00:14:19,920 --> 00:14:21,800 Oh. 256 00:14:21,800 --> 00:14:23,360 ¿No es eso precioso? 257 00:14:24,880 --> 00:14:26,680 Bueno, aquí vienen. 258 00:14:26,680 --> 00:14:27,760 ¿Bien? ¿Debemos? 259 00:14:27,760 --> 00:14:30,440 - Oh, encantador. - Nos vemos allí, Leonard. 260 00:14:30,440 --> 00:14:32,240 Oh. ¿Aquí abajo? 261 00:14:37,760 --> 00:14:39,760 - VOZ EN OFF: - Por un día que comenzó 262 00:14:39,760 --> 00:14:42,600 en lo que llamó Paul el Hambriento caos absoluto, 263 00:14:42,600 --> 00:14:45,800 ahora se estaba adaptando algo completamente distinto. 264 00:14:47,120 --> 00:14:49,400 Había llegado el momento. 265 00:14:53,720 --> 00:14:57,720 Si tienes algo profundo decir, ahora es el momento. 266 00:15:01,880 --> 00:15:04,720 Oh, no te pongas tan grumos, me pondrás en marcha. 267 00:15:04,720 --> 00:15:06,480 - ¡Guau! - DE ACUERDO. 268 00:15:08,440 --> 00:15:09,880 ¿Listo para regalarme? 269 00:15:11,320 --> 00:15:12,480 Nunca. 270 00:15:19,440 --> 00:15:23,440 Antes de que Peter pudiera ponerse más gruñón, se recompuso, 271 00:15:23,440 --> 00:15:25,320 consciente de que esta corta caminata 272 00:15:25,320 --> 00:15:28,480 llevar más peso que cualquier palabra alguna vez podría. 273 00:15:35,400 --> 00:15:38,440 ALUMNO DE CONVERSACIONES 274 00:15:45,680 --> 00:15:47,440 Sí, eso es fascinante. 275 00:15:47,440 --> 00:15:53,080 pero ninguno de mis personajes lo haría jamás Soñar con entrar dócilmente en una habitación. 276 00:15:53,080 --> 00:15:55,160 Mis personajes se entrometen, 277 00:15:55,160 --> 00:16:00,480 Invaden, así como invaden. las mentes de mis lectores. 278 00:16:00,480 --> 00:16:01,920 Eso es muy interesante. 279 00:16:01,920 --> 00:16:07,120 Y cuando uno da un paso atrás el lienzo de mis palabras, 280 00:16:07,120 --> 00:16:13,480 uno se da cuenta de que cada trama El giro se forja a partir del carácter. 281 00:16:15,040 --> 00:16:16,120 Bien. 282 00:16:17,120 --> 00:16:19,640 Como escritor de enciclopedia, 283 00:16:19,640 --> 00:16:23,760 mi trabajo está bastante vacío de...de giros. 284 00:16:23,760 --> 00:16:25,280 Oh, cariño. 285 00:16:26,520 --> 00:16:28,840 Toda historia necesita un buen giro. 286 00:16:28,840 --> 00:16:31,440 Um, disculpe, señor. 287 00:16:31,440 --> 00:16:34,600 - Lo siento. - Tu hermana te espera en recepción. 288 00:16:34,600 --> 00:16:36,200 Oh. 289 00:16:39,280 --> 00:16:40,640 No tengo una hermana. 290 00:16:47,360 --> 00:16:48,640 Shelley. 291 00:16:50,200 --> 00:16:51,280 ¡Sorpresa! 292 00:16:54,920 --> 00:16:58,720 Lo siento, dije que eras mi hermano. 293 00:16:58,720 --> 00:16:59,920 simplemente no estaba seguro 294 00:16:59,920 --> 00:17:04,080 si irían a buscarte si te lo dijera ellos yo era su ex guardián de bomberos. 295 00:17:04,080 --> 00:17:06,440 Qué...? ¿Qué estás haciendo aquí? 296 00:17:06,440 --> 00:17:08,440 Vine a verte. 297 00:17:08,440 --> 00:17:11,240 Recordé que dijiste que esto es donde fue la boda hoy. 298 00:17:11,240 --> 00:17:13,240 Entonces, eh... 299 00:17:13,240 --> 00:17:14,440 ¿Podemos hablar? 300 00:17:15,520 --> 00:17:17,000 Vale, claro. 301 00:17:18,840 --> 00:17:20,160 ¿Está todo bien? 302 00:17:21,200 --> 00:17:22,480 Yo, eh... 303 00:17:23,960 --> 00:17:26,720 encontré el libro que dejaste en mi escritorio, 304 00:17:26,720 --> 00:17:28,120 y el huevo de Pascua de Patrick. 305 00:17:28,120 --> 00:17:29,840 Oh. 306 00:17:29,840 --> 00:17:34,200 Y estoy seguro de que has oído que renuncié mi trabajo. 307 00:17:34,200 --> 00:17:35,800 No por mi culpa, espero. 308 00:17:35,800 --> 00:17:37,600 No por tu culpa. 309 00:17:37,600 --> 00:17:39,440 Gracias a ti. 310 00:17:39,440 --> 00:17:40,960 Lo siento, no lo sigo. 311 00:17:42,480 --> 00:17:44,640 Tu libro fue tan hermoso. 312 00:17:46,000 --> 00:17:50,240 Me recordó cómo solía sentirme. sobre mi propio trabajo, 313 00:17:50,240 --> 00:17:52,600 Así que volveré a la escuela de arte. 314 00:17:53,680 --> 00:17:55,960 esta vez voy para llevarlo a cabo. 315 00:17:55,960 --> 00:17:57,800 ¡Eso es genial! 316 00:17:57,800 --> 00:17:59,120 Sí. 317 00:18:00,360 --> 00:18:02,920 todavía no entiendo Pero por qué estás aquí. 318 00:18:02,920 --> 00:18:04,080 Lo sé, lo siento. 319 00:18:04,080 --> 00:18:05,160 Es como debes pensar 320 00:18:05,160 --> 00:18:07,360 Soy un completo bicho raro aquí arriba. 321 00:18:07,360 --> 00:18:08,760 Y para ser honesto, todo el viaje 322 00:18:08,760 --> 00:18:10,640 aquí abajo estaba haciendo ejercicio exactamente que decir, 323 00:18:10,640 --> 00:18:12,080 y ahora que estoy aquí, yo... 324 00:18:13,280 --> 00:18:14,760 ..Ni siquiera sé por dónde empezar. 325 00:18:18,320 --> 00:18:23,400 Realmente me gustaría hablar, pero no es el mejor momento. 326 00:18:24,800 --> 00:18:27,760 Es la boda de Grace, así que voy a volver. 327 00:18:27,760 --> 00:18:30,160 Mira, lamento haberte lastimado. Leonardo, 328 00:18:30,160 --> 00:18:32,920 pero por favor no me castigues. 329 00:18:32,920 --> 00:18:35,240 No te estoy castigando. 330 00:18:35,240 --> 00:18:36,800 ¿Por qué haría eso? 331 00:18:36,800 --> 00:18:40,920 ¿Qué está pasando aquí? ¿entre nosotros? 332 00:18:42,560 --> 00:18:44,120 No sé. 333 00:18:51,720 --> 00:18:53,280 Shelley, no lo sé. 334 00:18:54,800 --> 00:18:58,160 Por supuesto que lo entiendo cuánto significa Patrick para ti. 335 00:18:58,160 --> 00:19:02,360 Y yo me preocupo por ti. 336 00:19:03,640 --> 00:19:05,400 Pero no actuaré para ti. 337 00:19:07,640 --> 00:19:09,720 Siempre haré lo mejor que pueda para ser amable... 338 00:19:11,480 --> 00:19:12,960 ..y escucho... 339 00:19:14,040 --> 00:19:15,320 ..pero... 340 00:19:16,920 --> 00:19:19,280 ..no se si eso va a ser suficiente para ti. 341 00:19:26,160 --> 00:19:27,240 creo... 342 00:19:28,720 --> 00:19:34,040 ..que he construido esta idea de mi mismo 343 00:19:34,040 --> 00:19:36,040 como protector de Patrick. 344 00:19:40,120 --> 00:19:46,120 Pero también pienso que a veces lo uso 345 00:19:46,120 --> 00:19:49,800 como una forma de optar por salir del mundo. 346 00:19:51,920 --> 00:19:55,840 Pero también pienso que si no lo hago 347 00:19:55,840 --> 00:20:00,280 dale a mi vida un poco de sol, un poco de aire, 348 00:20:00,280 --> 00:20:05,080 se convertirá en esto... esto pequeño y triste lugar interior. 349 00:20:12,000 --> 00:20:13,240 DE ACUERDO. 350 00:20:18,160 --> 00:20:20,560 Sabes, no sé si tienes la esencia de lo que estaba diciendo 351 00:20:20,560 --> 00:20:22,880 Allá atrás, pero realmente no lo sé. qué hacer ahora mismo. 352 00:20:26,280 --> 00:20:27,760 Creo que sí. 353 00:20:43,560 --> 00:20:45,520 Guau. 354 00:20:45,520 --> 00:20:47,640 Creo que será mejor que vuelvas a salir allí 355 00:20:47,640 --> 00:20:49,440 antes de que te pierdas todos los discursos. 356 00:20:49,440 --> 00:20:52,320 - ¡Oh, mierda! - Aunque estoy seguro de que ya has tenido suficientes por hoy. 357 00:20:57,800 --> 00:21:00,080 ¿Llámame mañana? 358 00:21:00,080 --> 00:21:01,520 Mañana. 359 00:21:07,040 --> 00:21:08,480 Hola, Leonardo. 360 00:21:11,080 --> 00:21:12,600 Te ves genial con ese traje. 361 00:21:17,480 --> 00:21:18,960 - Adiós. - Adiós. 362 00:21:31,120 --> 00:21:32,960 En realidad, esto duró una eternidad. 363 00:21:33,960 --> 00:21:37,720 - VOZ EN OFF: - Al final, Leonard y Shelley no necesitaron ningún gran gesto. 364 00:21:37,720 --> 00:21:39,080 sólo para permitirse 365 00:21:39,080 --> 00:21:41,520 ser retirado en la órbita del otro. 366 00:21:43,400 --> 00:21:45,240 En ese momento sentí que 367 00:21:45,240 --> 00:21:49,120 el insomne que había estado despierto toda la noche... durmiendo. 368 00:21:49,120 --> 00:21:50,600 LOS INVITADOS SE RÍEN 369 00:21:51,760 --> 00:21:53,320 El tan esperado discurso de Peter fue 370 00:21:53,320 --> 00:21:55,840 el cóctel perfecto de humor y corazón. 371 00:21:57,280 --> 00:21:59,840 Durante la pausa entre cenas y bailando, 372 00:21:59,840 --> 00:22:01,800 El hambriento Paul encontró el momento oportuno. 373 00:22:01,800 --> 00:22:03,920 para dar la buena noticia sobre su trabajo. 374 00:22:06,200 --> 00:22:09,520 Y cuando empezó la música, encontró el momento oportuno 375 00:22:09,520 --> 00:22:12,520 para combinar sus habilidades de judo con su amor por el baile. 376 00:22:17,120 --> 00:22:18,920 La única nota amarga de la noche fue 377 00:22:18,920 --> 00:22:21,880 A la tía Sarah no le importaba mucho. para el pastel de bodas. 378 00:22:34,320 --> 00:22:35,400 ¿Estás bien? 379 00:22:36,800 --> 00:22:38,080 ¿Qué pasa? 380 00:22:49,240 --> 00:22:51,600 TÍO MICHAEL RONCOS 381 00:22:54,640 --> 00:22:55,880 Jesús. 382 00:23:03,600 --> 00:23:05,080 ¿Los mejores triunfos? 383 00:23:06,800 --> 00:23:08,160 Explosividad... 384 00:23:09,320 --> 00:23:11,440 - ...tres. - Dos. 385 00:23:12,960 --> 00:23:14,360 Nada mal. 386 00:23:16,320 --> 00:23:21,160 Eh... dos. Potencial de devastación, 382. 387 00:23:21,160 --> 00:23:23,200 949. 388 00:23:23,200 --> 00:23:25,880 - Esa es buena. - Tambora. 389 00:23:27,800 --> 00:23:31,720 Imprevisibilidad, 49. 390 00:23:31,720 --> 00:23:32,920 51. 391 00:23:35,080 --> 00:23:36,400 Impredecible. 392 00:23:39,960 --> 00:23:43,240 ¿Te preocupa en absoluto cómo ¿Todo parece estar cambiando? 393 00:23:46,480 --> 00:23:48,480 Pensé que eras todo acerca de expandiendo tu universo. 394 00:23:48,480 --> 00:23:49,560 Bueno, lo soy. 395 00:23:51,040 --> 00:23:53,440 Hay partes del viejo universo. Me gustaría aferrarme. 396 00:23:56,240 --> 00:23:57,680 creo... 397 00:23:59,040 --> 00:24:00,280 ...no lo pienses demasiado, Leonard. 398 00:24:01,600 --> 00:24:03,800 Todavía estamos aquí en el centro de todo. 399 00:24:05,280 --> 00:24:07,120 Nada cambia excepto el paisaje. 400 00:24:11,600 --> 00:24:13,320 Factor sorpresa, 89. 401 00:24:14,840 --> 00:24:16,560 Factor sorpresa, 89. 402 00:24:16,560 --> 00:24:18,000 - ¿Monte Santa Helena? - Puedes apostar. 403 00:24:18,000 --> 00:24:20,040 Tarjeta fantástica. 404 00:24:20,040 --> 00:24:21,520 Aquí tienes. 405 00:24:22,880 --> 00:24:25,680 Altura 3.470. 406 00:24:25,680 --> 00:24:27,920 3.794. 407 00:24:27,920 --> 00:24:29,640 Llegó a la publicación allí. 408 00:24:46,040 --> 00:24:47,280 - VOZ EN OFF: - Unos días después, 409 00:24:47,280 --> 00:24:50,720 La rutina matutina del hambriento Paul tomó un giro inesperado. 410 00:25:11,720 --> 00:25:12,880 sin nada mas 411 00:25:12,880 --> 00:25:15,720 que el girasol de la señora Hawthorn para empresa, 412 00:25:15,720 --> 00:25:18,760 se preguntó si había alguna manera para honrar su amistad. 413 00:25:33,200 --> 00:25:37,200 El primer club tranquilo de la historia empató una multitud agradablemente numerosa. 414 00:25:37,200 --> 00:25:39,640 INAUDIBLE 415 00:25:40,760 --> 00:25:41,920 lo cual fue sorprendente 416 00:25:41,920 --> 00:25:44,600 para un evento dedicado a hacer y sin decir nada. 417 00:25:48,640 --> 00:25:50,680 Wendy Davenport le había bromeado a Arno. 418 00:25:50,680 --> 00:25:54,080 que la gran asistencia habló volúmenes sobre el silencio. 419 00:25:54,080 --> 00:25:55,600 Estaba tan contenta con su broma. 420 00:25:55,600 --> 00:25:58,600 que ella hizo una nota mental para volver a usarlo más tarde. 421 00:26:00,960 --> 00:26:03,240 Incluso los mimos y las estatuas vivientes había logrado 422 00:26:03,240 --> 00:26:06,320 para dejar de lado sus diferencias durante la duración del evento. 423 00:26:12,560 --> 00:26:14,040 ¡Hola a todos! 424 00:26:14,040 --> 00:26:18,640 Er, no hay especiales instrucciones 425 00:26:18,640 --> 00:26:22,640 excepto que debemos hacer nuestro mejor esfuerzo 426 00:26:22,640 --> 00:26:26,760 estar tan tranquilo como esta flor. 427 00:26:30,640 --> 00:26:32,560 Eso es todo. 428 00:26:56,320 --> 00:26:58,040 Durante la hora de silencio, 429 00:26:58,040 --> 00:27:01,920 cada uno de los participantes tuvieron su propia experiencia única. 430 00:27:05,440 --> 00:27:07,160 Que va a mostrar el infinito 431 00:27:07,160 --> 00:27:09,080 variedad en la vida. 432 00:27:10,200 --> 00:27:11,960 Incluso cuando no hacemos nada, 433 00:27:11,960 --> 00:27:13,320 la gente lo hace de manera diferente. 434 00:27:17,400 --> 00:27:20,880 Y en medio de todo eran dos amigos. 435 00:27:23,400 --> 00:27:27,920 Paul hambriento con quién sabe. lo que pasa por su mente, 436 00:27:27,920 --> 00:27:32,080 compartiendo el arte del silencio que había perfeccionado con su amigo ausente. 437 00:27:37,360 --> 00:27:41,200 Y Leonard, contento en el silencio... 438 00:27:42,520 --> 00:27:44,800 ... sus pensamientos vagaron hacia su madre. 439 00:27:46,400 --> 00:27:51,040 Su memoria ahora se convierte en una fuente. de consuelo en lugar de tristeza. 440 00:27:52,920 --> 00:27:56,240 Se le ocurrió que la vida Es un viaje lleno de maravillas. 441 00:27:57,560 --> 00:27:59,040 Y con eso, 442 00:27:59,040 --> 00:28:02,600 El universo de Leonard se extendió ante él, 443 00:28:02,600 --> 00:28:08,720 interminable, vivo y lleno de posibilidades. 444 00:28:08,770 --> 00:28:13,320 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0